Looking for a used diesel car, truck or SUV? Explore 2025’s best models, key buying tips, and how to avoid costly emissions issues before you buy.